設(shè)計(jì)師受日蝕和月蝕的啟發(fā)制作了一組地毯，并取名為“蝕”。每套作品由兩張地毯拼接而成，包含三款不同形狀和顏色。每張地毯代表了不同階段的日蝕或月蝕，重疊在一起共同構(gòu)成了一次全蝕，展現(xiàn)了從初虧到復(fù)圓的全部過(guò)程。
Gallery All is pleased to present Henny van Nistelrooy’s Eclipse Rug collection. Inspired by the solar and lunar eclipse, the design creates an eclipse of two rugs seemingly overlapping each other made in three different shapes and colors. Each piece is an eclipse in a different stage of being, representing from early losses to total eclipse. The collection together represents the gradual happening of one full eclipse.
▼三款不同形狀和顏色的“蝕”地毯，eclipse rugs in three different shapes and colors
中國(guó)歷史上最早的日食和月食記錄可追溯到公元前2165年至1137年間。月亮在中國(guó)不僅僅是一顆行星，更是傳統(tǒng)哲學(xué)和文化藝術(shù)的象征。從古代神話中的嫦娥奔月到唐詩(shī)宋詞，太陽(yáng)和月亮共同構(gòu)成一對(duì)表示陰陽(yáng)哲學(xué)的文化符號(hào)。
The earliest records of a solar and lunar eclipse in ancient Chinese history date from 2165 – 1137 BC. The Moon is a symbol in Chinese philosophy and arts rather than simply a planet in traditional Chinese culture. From ancient myth Chang’e to Poets from Tang & Song dynasty, the Sun and the Moon together become a pair symbol of Yin & Yang philosophy.
▼重疊的地毯代表一次全蝕，the collection together represents the gradual happening of one full eclipse
“蝕”系列地毯全部由尼泊爾的熟練工匠耗費(fèi)四個(gè)月時(shí)間手工編織完成。使用尼泊爾的優(yōu)質(zhì)羊毛，經(jīng)過(guò)紡織、染色和手工打結(jié)，地毯逐漸被制作成為高質(zhì)量的室內(nèi)產(chǎn)品。
The products are handmade in Nepal by skilled craftsmen over a time period of four months. Through a process of spinning yarn from Nepalese wool, dying the fibers, and hand-knotting, the rugs are slowly made to high-quality interior products.
▼產(chǎn)品細(xì)部，pieces detailed view
關(guān)于色彩的寓意
The Symbol Meaning of the Color
藍(lán)色代表月亮，約有三分之一的面積被覆蓋，猶如一彎新月。
The blue one represents the moon; one circle slides over the other that makes 1/3 eclipse
橙色代表太陽(yáng)，一張紅色方形地毯覆蓋了下方地毯一半的面積。
The orange one represents the sun; one square slides over another that makes 1/2 eclipse
綠色則代表地球，下層長(zhǎng)方形地毯幾乎完全被覆蓋，相當(dāng)于“全食”。
The green one represents the earth; one rectangle overlaps another that makes a full eclipse
Nisterlrooy來(lái)自荷蘭，在中國(guó)工作生活了五年，他擅長(zhǎng)將中國(guó)傳統(tǒng)文化融入到當(dāng)代歐洲設(shè)計(jì)語(yǔ)言里。
Coming from the Netherlands and working for over five years in China, Nisterlrooy blends Chinese culture and a North European design sensibility.
▼其它款式和色彩，other series and colors
